China muda nome de partos tradicionais durante os Jogos Olímpicos

Para facilitar a vida dos turistas na hora de comer, o governo de Pequim decidiu modificar as traduções em inglês dos pratos mais populares da gastronomia local, evitando cardápios com iguarias como "galinha virgem" e "cabeça de leão queimada", informa a agência de notícias oficial Nova China.

Os dois pratos, feitos com frango, são exemplos de traduções bizarras que se tornam uma dor de cabeça para os turistas. "Estas traduções muitas vezes assustam ou embaraçam os estrangeiros, podendo até causar mal-entendidos a respeito dos hábitos alimentares dos chineses", diz a agência noticiosa.

Segundo a Nova China, o Departamento de Turismo do Governo de Pequim iniciou uma pesquisa em 2.753 pratos para seleccionar aqueles que a população considera imprescindíveis que um estrangeiro conheça.

Após a escolha, as autoridades vão disponibilizar a lista completa aos restaurantes do país inteiro, com traduções normalizadas.

Muitos nomes de pratos chineses combinam elementos culturais e artísticos, que refletem o contexto histórico e geográfico do momento em que foram criados. Alguns foram originados em contos tradicionais da China.

Fonte: Lusa (Brasil)